carátula

Exposición Quixote ilustráu (CCAI Gijón)

Quixote ilustráu no es sólo una muestra de ilustraciones. Es también documentación y análisis del proceso creativo de las imágenes creadas para un hito editorial en Asturias: la publicación (Ed. Laria, 2015) de la primera traducción íntegra en llingua asturiana de una piedra angular de la literatura universal, L’inxeniosu fidalgu Don Quixote de La Mancha.

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2.ª planta, del viernes 22 de abril al domingo 15 de mayo de 2016 (Horario: lunes a viernes, 9:00-21:00 h; sábados, 9:00-14:00 / 16:00-21:00 h; domingos y festivos, 10:00-14:00 h).

20160422_164829

Quixote ilustráu es un recorrido a través de atmósferas, situaciones y personajes recreados por Juan Hernaz para acompañar la primera edición íntegra en llingua asturiana de la novela, publicada por Editorial Laria en 2015. Un recorrido visual y textual desde el proceso de trabajo creativo llevado a cabo por Hernaz para interpretar en imágenes las palabras nacidas del genio cervantino. La muestra incluye la reproducción íntegra en estampa digital (Fine Art Giclée, calidad museo) de las dos series de ilustraciones desarrolladas para la edición, en tirada especial y única para exhibición.

20160422_164626 20160422_164607

El contenido expuesto se completa con casi una veintena de paneles explicativos, profundizando en la dimensión didáctica a través del análisis de las características conceptuales y técnicas de cada imagen, así como originales y reproducciones de los bocetos, cuadernos y extractos de texto anotados por el autor. Una muestra que trata de indagar en la obra, desnudándola al situar el acento en la dinámica de trabajo más que en el resultado final.

Un recorrido por el proceso en todas sus fases, desde la documentación y las primeras lecturas anotadas hasta los originales en grafito, pasando por todos los bocetos preparatorios y que es, según Juan Hernaz, «la parte más interesante del trabajo, lo íntimo y oculto que raramente trasciende: donde anidan todos los tropiezos y los pequeños aciertos que conforman el trabajo final y donde hallamos los artificios que imprimen carácter a cada imagen, todo aquello que nos permite aprender, avanzar, superar».

20160422_164519jaulas

La exposición, que condensa el trabajo desarrollado entre noviembre de 2014 y marzo de 2015, ha sido inaugurada el pasado viernes 22 de abril, víspera de la conmemoración del 400 aniversario del fallecimiento de Miguel de Cervantes, en la sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta del Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón. El acto de inauguración contó con la participación teatralizada de David Varela a la zanfona (ciego pícaro), y Ana Morán en el papel de Maritornes. Podrá ser visitada hasta el domingo 15 de mayo.

IMG-20160422-WA0002IMG-20160422-WA0003 2IMG-20160422-WA0001

Exposición Quixote ilustráu (CCAI Gijón)Juan Hernaz
00

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *