oviedo_0

Exposición Quixote ilustráu en Avilés, Grado y Oviedo

La exposición Quixote ilustráu / Quijote ilustrado ha continuado su camino durante los últimos meses:

Del 25 de agosto al 30 de septiembre ha permanecido en la Sala de Exposiciones del Palacio de Valdecarzana, edificio gótico del s.XIV y sede del Archivo Histórico Municipal. La muestra ha constituido el eje central de las I Jornadas Cervantinas de Avilés, junto con un taller de ilustración literaria de tres días de duración (del 14 al 16 de septiembre) y conferencias sobre la obra de Cervantes y su traducción al asturiano. Con motivo de esta exposición, el Ayuntamiento de Avilés ha editado un catálogo completo cuya versión digital es íntegramente accesible desde este enlace.

aviles_1
aviles_3
aviles_4
aviles_6

 

 

Del 3 al 17 de octubre la muestra ha podido ser visitada en el claustro de la Casa de Cultura de Grado, Palacio de Miranda-Valdecarzana (s. XV-XVIII), coincidiendo con los actos de la semana cultural organizada por la Asociación Amigos de Grado y la entrega de premios Moscones de Oro.

grado_0
grado_1
grado_2
grado_5

 

 

Por último, la emblemática Sala Laudeo del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo acoge la muestra desde el pasado 21 de octubre y hasta el próximo sábado 5 de noviembre, en horario de lunes a viernes, de 11 a 14 y de 17 a 20:30 h, y sábado de 10 a 13:30 h.

oviedo_0
oviedo_1
oviedo_3

 

Sobre la muestra:

Quixote ilustráu no es sólo una muestra de ilustraciones. Es también documentación y análisis del proceso creativo de las imágenes creadas para un hito editorial en Asturias: la publicación (Ed. Laria, 2015) de la primera traducción íntegra en llingua asturiana de una piedra angular de la literatura universal, L’inxeniosu fidalgu Don Quixote de La Mancha.

Quixote ilustráu es un recorrido a través de atmósferas, situaciones y personajes recreados por Juan Hernaz para acompañar la primera edición íntegra en llingua asturiana de la novela, publicada por Editorial Laria en 2015. Un recorrido visual y textual desde el proceso de trabajo creativo llevado a cabo por Hernaz para interpretar en imágenes las palabras nacidas del genio cervantino. La muestra incluye la reproducción íntegra en estampa digital de las dos series de ilustraciones desarrolladas para la edición, en tirada especial y única para exhibición.

El contenido expuesto se completa con casi una veintena de paneles explicativos, profundizando en la dimensión didáctica a través del análisis de las características conceptuales y técnicas de cada imagen, así como originales y reproducciones de los bocetos, cuadernos y extractos de texto anotados por el autor. Una muestra que trata de indagar en la obra, desnudándola al situar el acento en la dinámica de trabajo más que en el resultado final.

Un recorrido por el proceso en todas sus fases, desde la documentación y las primeras lecturas anotadas hasta los originales en grafito, pasando por todos los bocetos preparatorios y que es, según Juan Hernaz, «la parte más interesante del trabajo, lo íntimo y oculto que raramente trasciende: donde anidan todos los tropiezos y los pequeños aciertos que conforman el trabajo final y donde hallamos los artificios que imprimen carácter a cada imagen, todo aquello que nos permite aprender, avanzar, superar».

Exposición Quixote ilustráu en Avilés, Grado y OviedoJuan Hernaz
00

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *